TRASPASANDO FRONTERAS: NOTA DE LA REACTIVACION DE LA RED (FRANCES/INGLÉS)

PINOTEPA NACIONAL, Oax.Quelques onze organisations sociales se sont réunies ces derniers jours dans cette ville côtière (Oaxaca) afin de contribuer à la conquête de la reconnaissance constitutionnelle des peuples noirs du Mexique en planifiant les nouvelles actions et tâches qui mèneront à la reconnaissance la communauté afrodescedante.

afromexicain

Lors de la rencontre, les représentants des organisations membres du Réseau pour la Reconnaissance Constitutionnelle du Peuple Noir du Mexique, (Red por el Reconocimiento Constitucional del Pueblo Negro de México) parmi lesquelles Africa AC, Púrpura, PUMC-Oaxaca, Grupo Cultural Costa Chica, ont indiqué que le Programme Universitaire Mexique Nation Multiculturelle a mené une enquête socio-démographique afin de démontrer à l'INEGI la viabilité de l'inclusion de la population noire du Mexique dans le recensement national.

Ils ont également fait savoir que le réseau a envoyé un communiqué au responsable national de l'INEGI, dans lequel ils demandent l'établissement d'un Groupe de Travail sur les Populations Afrodescendantes au Mexique, visant à rechercher leur inclusion dans le recensement général de la population et de l'habitat.

De même, l'accord de réédition du livre "De Afromexicanos a Pueblo Negro" a été détaillé, qui envisage l'incorporation dans le texte des derniers développements liés à la thématique de la lutte pour la reconnaissance des populations noires au Mexique.

Il a été convenu de la création d'un magazine sur le thème des populations noires qui aura pour titre "Chambalé, Voces de los Pueblos Negros y Originarios de la Costa Chica de Guerrero y Oaxaca", dont le tirage sera trimestriel et la distribution se fera à grande échelle.

Il a en outre été annoncé la tenue du "II Foro Afromexicanos, Por el Reconocimiento Constitucional del Pueblo Negro"(Deuxième Forum AfroMexicains, Pour la Reconnaissance Constitutionnelle du Peuple Noir) dans la communauté de José Maria Morelos, municipalité de Santa María Huazolotitlán du 20 et 21 Juillet 2012.

Autre indication, lors de la réalisation du forum,on retrouvera parmi les sujets inclus la reconnaissance des médecins et des pratiques de la médécine traditionnelle afromexicaine, en plus de l'organisation de présentations publiques de diverses publications, autant d'ouvrages que du magazine Chambalé.

Enfin, il a été indiqué que cinq ans après la clôture du premier Forum afromexicain, il ya de nombreuses avancées en terme de reconnaissance juridique et sur d'autres questions, et il a été décidé qu'il fallait débattre de nouveau des questions soulevées depuis 2007 .

Traduit de l'Espagnol par Guy Everard Mbarga http://guyzoducamer.afrikblog.com/





Black Mexicans push for national recognition

Pinotepa Nacional, Oaxaca - To further their quest for constitutional recognition, some eleven social organizations representing the Black Peoples of Mexico met in recent days in this coastal city to work on new strategies for gaining recognition of their Afro-descendant community.

During the meeting, representatives of organizations who are part of the Red por el Reconocimiento Constitucional del Pueblo Negro de México (Network for the constitutional recognition of Black people in Mexico), including África A.C., Púrpura, PUMC-Oaxaca, Grupo Cultural Costa Chica, reported that the Mexico Multicultural Nation University Program, has conducted a sociodemographic survey that demonstrates why the Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI)

Pinotepa Nacional, Oaxaca - To further their quest for constitutional recognition, some eleven social organizations representing the Black Peoples of Mexico met in recent days in this coastal city to work on new strategies for gaining recognition of their Afro-descendant community.

During the meeting, representatives of organizations who are part of the Red por el Reconocimiento Constitucional del Pueblo Negro de México (Network for the constitutional recognition of Black people in Mexico), including África A.C., Púrpura, PUMC-Oaxaca, Grupo Cultural Costa Chica, reported that the Mexico Multicultural Nation University Program, has conducted a sociodemographic survey that demonstrates why the Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI)